「カッコウはコンピュータに」を読了 - つれづれ電脳記（日くらしPCに向かひて）

　「カッコウはコンピュータに卵を産む」という本の上下２冊を読み終えました。
　この本は、実際に起きたコンピュータネットワーク不正侵入事件を、事実に基づいて描いたノンフィクション作品です。
　著者が粘り強くネットワーク越しに犯人を追跡し、そして最後には張本人を突きとめます。
　なかなかおもしろい本でした。

　内容がどういうものか
　　⇒ こちらの記事をご覧ください。
　ネタバレにならない程度に、紹介しています。

　
　本は、ネットで購入ました。単行本と思って注文したのに、届いたのは文庫本でした。
　途中まで、その文庫本で読んでいたのですが、
　　「文庫本だと字が小さい。」
　　「単行本の大きな字で読みたい。」
ってことで、単行本を買い直しました。

　ところが、届いてビックリ、
　　単行本は、さらに字が小さかった。
　ええっっ、そんなのあり？
　文庫本の方が字が大きいってこと、あまりないんじゃないでしょうか。

　ところで・・・、
　この本は、読み始めの最初っから、物語の中にぐいぐいと引き込まれます。
　内容がおもしろいってのも、それはもちろんあります。けど、さらに感心したのが、翻訳の絶妙さです。外国語を翻訳した本は、なんとなくぎくしゃくした文章のものが多いと感じています。
　しかし、この本には、それがありません。非常にこなれた日本語です。流れのよい文章なので、すんなりと抵抗感なく読み進めることができます。
　コンピュータに関する専門用語も、一般の人が分かるように、やさしくかみ砕いた表現で書かれています。翻訳に当たって、専門家からの助言も受けたようです。

　
　読書の秋に、こういった類の本もいいと思います。
　堅苦しいものではなく、割と気楽に読めます。