コンピュータのプログラミングにおいて、スペースやダブルクォート（ダブルクォーテーション）の有無は決定的に重要です。スペースやダブルクォートのありなしで、ただそれだけのために、動かなったり、意図どおりの結果にならなかったりします。
このことは、プログラミング言語AWKにおいても同様です。
awkプログラム内では、文字列定数はダブルクォート（"）で囲む必要があります。そういうルールになっています。
だから、'$2 == "hogehoge"{print $3}' という書き方になります。
一方で、部分文字列を含むのかの判定に正規表現を使用するには、部分文字列をスラッシュ（/）で囲みますが、このとき文字列にダブルクォートを付けてはいけません。
【誤】 '$2 ~ /"hoge"/{print $3}'
【正】 '$2 ~ /hoge/{print $3}'
となります。
上記【誤】のような記述をすると、「ダブルクォートで囲まれたhoge」という文字列が第２フィールドに含まれていない限り、一致しません。
そこで、「hoge」という文字列が第２フィールドに含まれているかの判定には、上記の【正】のように記述します。「正規表現パターンのスラッシュ内文字列には、ダブルクォートは付けない。」と、覚えることになります。
スペース（空白）が混じった文字列が含まれるかの判定時には、ダブルクォートを付けそうになるかもしれません。ついつい、うっかりと・・・・。けれども、この場合でもダブルクォートは付けません。
第２フィールドに、「 hoge 」というような、文字列前後にスペース（空白）の付いた文字列が含まれるかの判定では、次のようになります。
【誤】 '$2 ~ /" hoge "/{print $3}'
【正】 '$2 ~ / hoge /{print $3}'
スペース（空白）以外の文字がフィールドセパレータ（入力フィールド区切り文字）の場合だと、一つのフィールドに「ho ge」のような、ho と ge の間にスペース（空白）があるデータが入力されていることもあり得ます。その場合の記述も、次のとおりです。
'$2 ~ /ho ge/{print $3}'
そのように、スペースの混じる文字列でも、スラッシュ内の文字列にはダブルクォートは付けません。
ダブルクォートが必要だったり、不要だったり、紛らわしいところはありますが、これも慣れでしょう。体で覚えるしかないでしょう。
それではまた次の記事で
goosyun
